[韓国語]
2020年01月10日
Eメール用語いろいろ①
ヨロブーン！今年は少し韓国語に関する事を紹介してまいりたいと思います！
みなさん1日1回はパソコンやスマホでＥメールのやりとりをされるという方多いですよね？
韓国のお友達とやりとりをされてる方も多いかと思いますがＥメールにまつわる言葉も、日本語と韓国語では、若干違いがあります。
漢字をそのまま韓国語読みしてみたり、アルファベット用語をそのまま使ってみても、なんだか不自然だったり、通じなかったり。。。
写真はＧmailのメールボックスの日本語バージョンと韓国語バージョンです。
日本語と韓国語で、微妙に表現が違うのがわかりますか？
Ｅメールにまつわる韓国語表現を知れば、お互いのやりとりもスムーズになるかもしれませんよ～^^
☆(メール)作成→(편지)쓰기
※直訳：(手紙)書き
☆受信トレイ→받은 편지함
※直訳：受け取った手紙函
☆送信済みメール→보낸 편지함
※直訳：送った手紙函
☆下書き→임시 보관함
※直訳：臨時保管函
写真にはありませんが、どのメールボックスにもよくあるものも紹介しますね！
☆迷惑メール→스팸 보관함
※直訳：スパム保管函
☆ゴミ箱→휴지통
いかがだったでしょうか？
次回からも色々とご紹介してまいりまーす^^
