[韓国語]

2020年04月21日

アンニョンハセヨ^^

韓国の飲食店では、いろいろなものがテイクアウトできます。
キムパプなどのごはんものから、あつあつのチゲやスープ、シャリシャリ氷たっぷりの冷麺まで。
今は少しずつ変わって来ましたが、韓国で「一人ご飯」はあまりしません。。。
ご飯は大勢で食べた方が美味しいですしね。
ただお家で一人ゆっくり食べたい時に使う「テイクアウト」

韓国語では포장(ポジャン)と言います。

테이크아웃（テイクアウト）も通じないことはないですが・・。カフェならOKかなぁ・・ぐらいです。
「포장」は本来「包装」という意味で、包んで持って帰るというところから来ているようです。
（「포장」は、もちろん単に包装、ラッピングという意味でも使います。）
しかし韓国では『포장＝テイクアウト』という意味でよく使われ、これは辞書には載っていないニュアンスなのです。

お店で店員さんに「テイクアウトできますか？」と聞きたいときは、「포장 돼요?」と言えばOK。
また、お店には、かなりの確率で「포장됩니다」（テイクアウトできます）という表示があります。
皆さんもゆっくりお家で食べたいときは포장してみて下さいね^^