ビジネスブログ|韓国語スクールなら福岡韓国語学校ウリにお任せ下さい。

福岡韓国語学校ウリ
2017年06月10日 [韓国語]
『買いたいのはやまやまだけど・・・お金がないから買えない!』
まさに、昨日のわたしです。

やりたい気持ちはやまやまだけどできない状況の時に使う慣用句。
굴뚝같다(~したいのはやまやまだ)

사고 싶은 마음은 굴뚝같지만 돈이 없어서 살 수 없어요.
買いたいのはやまやまだけど、お金がなくて買えないんです。


cat
この絵は『猫を飼いたいけど飼えない。。。』、男性が悩んでますね。
さてどう言うでしょう~??
고양이를 키우고 싶은 마음은 굴뚝같은데, 못해요.

できました?^^

2017年06月05日 [韓国語]
安いものを買って失敗したことありませんか?

싼게 비지떡
(安いものはおからいり餅だ)
安いものはそれなりのものだ!っていう諺があります。


3000ウォンで傘を買ったけど、
たった2日で壊れちゃったんだよ。
こんな時に使いますね。

3000원으로 우산을 샀지만
싼게 비지떡이라니 이틀 만에 고장났어요.
kasa

2017年06月01日 [韓国語]
6月は梅雨の時期だから雨☔ってイメージ。

雨がつくことわざは『雨降って地固まる』がおなじみですね。

韓国語も同じことわざあります。
비 온 뒤에 땅 굳는다

・・・雨
오다・・・降る
뒤에・・・後に
・・・地
굳다・・・固まる

『揉め事など悪い事が起こった後は、かえって前よりも良い状態になる』と意味も同じです。
ame

このページの先頭に戻る